中文字幕一级黄色A级片|免费特级毛片。性欧美日本|偷拍亚洲欧美1级片|成人黄色中文小说网|A级片视频在线观看|老司机网址在线观看|免费一级无码激情黄所|欧美三级片区精品网站999|日韩av超碰日本青青草成人|一区二区亚洲AV婷婷

因?yàn)橐咔榈年P(guān)系，特別是在歐盟， 制造商需要和主管當(dāng)局直接溝通，沒有公告機(jī)構(gòu)在中間，很多制造商是初次與主管當(dāng)局直接對話， 很明顯是有短板的。 溝通回復(fù)中有些小小的用詞會極大影響主管當(dāng)局對回復(fù)或技術(shù)文件的看法和對事件本身的判斷。

案例1

在舉證對己方有利的事實(shí)的時侯，要盡量用”重“一些的詞， 譬如：投訴調(diào)查結(jié)果顯示非己方責(zé)任，這里的“顯示"，用show，不如用Demonstrate顯得更堅定調(diào)查的正面結(jié)果。 

案例2

在陳述對己方不利的證據(jù)的時候， 要盡量用“緩”一些的詞，譬如：陳述一個PCR實(shí)驗(yàn)結(jié)果不理想，這個”不理想“千萬不要翻譯成“undesirable” ， 因?yàn)樗杏泻Χ敛缓弦獾囊馑?，會讓人誤解實(shí)驗(yàn)污染甚至傷人，所以簡單的翻譯成“Not Ideal”就可以了。 

總結(jié)

不要教條，小心用詞，每一個對Authority的回復(fù)都非常重要。 

大原則是：千萬不要用機(jī)器翻譯，任何翻譯軟件都還沒有學(xué)過法規(guī)， 它當(dāng)然無法理解主管當(dāng)局的內(nèi)含...