在醫(yī)療器械領(lǐng)域，一份清晰、準(zhǔn)確、合規(guī)的說明書和標(biāo)簽，遠(yuǎn)不止是產(chǎn)品信息的傳遞者。它們是醫(yī)患安全的重要保障，是臨床正確操作的導(dǎo)航圖，更是企業(yè)合法運(yùn)營的生命線。然而，這條“生命線”卻常常因各種錯(cuò)誤而變得脆弱。本文將深入剖析醫(yī)療器械說明書和標(biāo)簽的撰寫規(guī)范，并揭示那些不容忽視的常見錯(cuò)誤，為您的產(chǎn)品合規(guī)之路保駕護(hù)航。
一、為何說明書和標(biāo)簽是醫(yī)療器械的“生命線”？
用戶安全與有效性的基石： 醫(yī)生、護(hù)士、患者或護(hù)理人員依賴這些信息來安全、正確地使用器械。錯(cuò)誤或缺失的信息可能導(dǎo)致誤操作、治療失敗，甚至嚴(yán)重傷害或死亡。
法規(guī)合規(guī)的強(qiáng)制性要求： 全球主要市場（中國NMPA、美國FDA、歐盟MDR/IVDR等）都將說明書和標(biāo)簽作為核心的監(jiān)管要求。不合規(guī)意味著產(chǎn)品無法上市流通，或面臨召回、處罰甚至法律訴訟。
風(fēng)險(xiǎn)管理的關(guān)鍵環(huán)節(jié)： 清晰標(biāo)識禁忌癥、警告、注意事項(xiàng)、潛在不良事件等風(fēng)險(xiǎn)信息，是制造商履行風(fēng)險(xiǎn)管理義務(wù)、降低產(chǎn)品責(zé)任風(fēng)險(xiǎn)的核心手段。
市場準(zhǔn)入的門票： 在注冊/備案過程中，說明書和標(biāo)簽是監(jiān)管機(jī)構(gòu)重點(diǎn)審查的文件，其質(zhì)量直接影響審批進(jìn)度和結(jié)果。
品牌聲譽(yù)與用戶信任： 專業(yè)、清晰、用戶友好的說明資料，能提升用戶信任感和品牌專業(yè)形象。反之，錯(cuò)誤百出的說明會嚴(yán)重?fù)p害聲譽(yù)。
二、核心法規(guī)框架與核心原則（以中國NMPA、歐盟MDR/IVDR為重點(diǎn)）
中國 (NMPA)：
核心法規(guī)：
《醫(yī)療器械說明書和標(biāo)簽管理規(guī)定》（國家食品藥品監(jiān)督管理總局令第6號）是專門法規(guī)。此外需符合《醫(yī)療器械監(jiān)督管理?xiàng)l例》及相關(guān)產(chǎn)品注冊/備案要求。
核心原則：
真實(shí)性： 內(nèi)容必須真實(shí)、準(zhǔn)確、完整，與注冊/備案內(nèi)容一致。
準(zhǔn)確性： 信息表述科學(xué)、明確，無誤導(dǎo)性。
完整性： 包含法規(guī)要求的所有必備要素（見下文）。
規(guī)范性： 語言清晰易懂（中文簡體），符合標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語。
易辨識： 標(biāo)簽文字、符號、圖示清晰可辨。
可追溯： 包含必要的產(chǎn)品標(biāo)識信息（如型號規(guī)格、批號、序列號、UDI）。
歐盟 (MDR 2017/745 / IVDR 2017/746)：
核心法規(guī)：
MDR/IVDR 附件I “一般安全與性能要求”（GSPR）第23條是專門要求。UDI要求也至關(guān)重要。
核心原則：
清晰易理解： 使用銷售所在成員國（或成員國允許的其他語言）的官方語言，目標(biāo)用戶（包括患者）能夠理解。
全面性： 包含MDR/IVDR Annex I 第23.1-23.4條詳盡列出的所有信息。
風(fēng)險(xiǎn)信息突出： 禁忌癥、警告、注意事項(xiàng)必須醒目、易識別。
UDI標(biāo)識： 標(biāo)簽必須包含UDI載體（通常為條碼），基本UDI-DI信息需體現(xiàn)在說明書或標(biāo)簽上。
最新性： 信息必須是最新的，隨技術(shù)文檔更新而更新。
電子說明書 (eIFU)： 在滿足特定條件下，允許提供電子版說明書（需符合MDR Article 29 / IVDR Article 28）。
三、醫(yī)療器械說明書撰寫規(guī)范與必備要素
一份完整的醫(yī)療器械說明書（通常指“使用說明書”）應(yīng)至少包含以下核心內(nèi)容：
產(chǎn)品基本信息：
產(chǎn)品名稱： 通用名、商品名（如有）。錯(cuò)誤示例： 僅使用內(nèi)部研發(fā)代號。
型號、規(guī)格： 所有上市型號規(guī)格。注冊證/備案憑證編號：錯(cuò)誤示例： 缺失、過期或與實(shí)際不符。
生產(chǎn)日期、使用期限或失效日期：錯(cuò)誤示例： 僅標(biāo)注生產(chǎn)日期未標(biāo)有效期，或標(biāo)注方式不符合法規(guī)（如“有效期至”應(yīng)精確到年月）。貯存條件： 明確溫度、濕度、光照等要求。錯(cuò)誤示例： 表述模糊如“常溫保存”或要求不完整。
生產(chǎn)企業(yè)名稱、地址、聯(lián)系方式：錯(cuò)誤示例： 地址變更未更新，聯(lián)系電話無效。
醫(yī)療器械注冊人/備案人名稱、地址、聯(lián)系方式： （適用時(shí)）。
進(jìn)口器械： 代理人名稱、地址、聯(lián)系方式。
UDI信息： 基本UDI-DI（通常需體現(xiàn)），UDI載體位置提示（在標(biāo)簽上）。
性能與組成：
預(yù)期用途： 清晰界定產(chǎn)品功能、適用人群、適用部位/疾病、使用環(huán)境（家用/專業(yè)）。錯(cuò)誤示例： 夸大用途（如未獲批適應(yīng)癥）、描述模糊不清、超出注冊范圍。
適應(yīng)癥： （如適用）。
技術(shù)參數(shù)： 關(guān)鍵性能指標(biāo)、工作原理簡述。
產(chǎn)品組成/配置清單： 主機(jī)、配件、選配件、軟件版本（如有）。錯(cuò)誤示例： 配件清單與實(shí)際包裝不符，軟件版本未更新。
安全信息（重中之重?。?/span>
禁忌癥： 明確絕對禁止使用的情況。錯(cuò)誤示例： 缺失、描述不清或弱化禁忌癥（如僅列為“注意事項(xiàng)”）。
警告與注意事項(xiàng)： 潛在風(fēng)險(xiǎn)、操作限制、特殊人群（如孕婦、兒童）使用提示、與其他器械/藥物相互作用等。錯(cuò)誤示例： 信息不全、警示力度不足（未使用“警告”字樣或醒目排版）、未包含已知風(fēng)險(xiǎn)。
可能的不良事件： 列出已知或可能發(fā)生的副作用或并發(fā)癥。錯(cuò)誤示例： 刻意隱瞞或弱化已報(bào)告的不良事件。
滅菌狀態(tài)及方法（如無菌提供）：錯(cuò)誤示例： 未標(biāo)注滅菌方式或有效期已過。
含有特定物質(zhì)聲明（如乳膠、DEHP、藥物成分、人體組織/衍生物）：錯(cuò)誤示例： 未按要求聲明。
使用說明：
操作步驟： 清晰、按順序描述安裝、使用、校準(zhǔn)（如適用）方法。圖文結(jié)合更佳。錯(cuò)誤示例： 步驟跳躍、描述晦澀、缺少關(guān)鍵操作圖示。
患者使用說明（如適用）： 針對家用器械或患者自用部分。
維護(hù)保養(yǎng)： 清潔、消毒、滅菌（如可重復(fù)使用）、定期檢查、保養(yǎng)方法。錯(cuò)誤示例： 消毒方法無效或與材料不兼容未說明。
故障排除： 常見問題及簡單解決方法。
運(yùn)輸和貯存要求： 特殊要求需說明。
其他信息：廢棄物處理： 特別是感染性、放射性或化學(xué)危害廢棄物。錯(cuò)誤示例： 未說明或說明不符合環(huán)保法規(guī)。
符號解釋： 說明書或標(biāo)簽上使用的非通用符號需釋義。
生產(chǎn)日期、批號、序列號的位置說明： （如果未在標(biāo)簽主顯示面）。
參考文獻(xiàn)（如適用）： 臨床研究摘要等。
修訂歷史（日期及版本）：錯(cuò)誤示例： 版本管理混亂，用戶無法確認(rèn)是否為最新版。
四、醫(yī)療器械標(biāo)簽（最小銷售單元）規(guī)范與必備要素
標(biāo)簽是附著在產(chǎn)品或其包裝上的即時(shí)信息載體，要求簡潔、醒目、關(guān)鍵。至少包含：
產(chǎn)品名稱、型號、規(guī)格。
注冊人/備案人、生產(chǎn)企業(yè)名稱。
生產(chǎn)日期，使用期限或者失效日期。錯(cuò)誤示例： 僅標(biāo)注“生產(chǎn)日期見包裝”，未在最小銷售單元標(biāo)注。
醫(yī)療器械注冊證/備案憑證編號（可在說明書體現(xiàn)，但標(biāo)簽需清晰標(biāo)識）。
“無菌”、“一次性使用”、“體外診斷試劑”等特殊標(biāo)識（如適用）。錯(cuò)誤示例： 未標(biāo)注“一次性使用”導(dǎo)致復(fù)用風(fēng)險(xiǎn)。
貯存條件（如特殊）。錯(cuò)誤示例： 要求冷藏但標(biāo)簽未標(biāo)注。
使用說明或者圖示（簡單產(chǎn)品可僅包含關(guān)鍵操作步驟或安全警示）。錯(cuò)誤示例： 復(fù)雜操作僅靠標(biāo)簽圖示無法理解。
禁忌癥、注意事項(xiàng)、警示（核心安全信息，需醒目?。ｅe(cuò)誤示例： 安全信息字體過小、位置不顯著。必要的安裝圖示或符號（如適用）。
生產(chǎn)批號/序列號/UDI載體（必須包含！）。錯(cuò)誤示例： 未標(biāo)注批號/序列號，UDI條碼印刷不清無法掃描。
進(jìn)口產(chǎn)品： 中文標(biāo)簽，代理人信息。
UDI要求：
標(biāo)簽必須包含機(jī)器可讀的UDI載體（如DataMatrix碼）。
人眼可讀的基本UDI-DI或PI信息（生產(chǎn)標(biāo)識，如批號、序列號、效期）通常也需在標(biāo)簽體現(xiàn)或通過掃描獲得。錯(cuò)誤示例： UDI信息缺失、載體格式錯(cuò)誤（如未使用GS1標(biāo)準(zhǔn)）、條碼印刷質(zhì)量差無法識讀、人讀信息與機(jī)讀信息不一致。
五、高頻常見錯(cuò)誤與“雷區(qū)”警示
信息不一致：
說明書、標(biāo)簽、注冊資料三者信息矛盾（如型號、規(guī)格、適用范圍、性能參數(shù)）。不同語言版本內(nèi)容不一致。
危害： 誤導(dǎo)用戶，嚴(yán)重合規(guī)問題。
安全信息缺失或弱化：
禁忌癥、警告、不良事件未列出或描述不清、不醒目。風(fēng)險(xiǎn)提示語焉不詳（如用“可能”代替“已知”）。
危害： 直接威脅患者和操作者安全，法律風(fēng)險(xiǎn)極高。
預(yù)期用途超范圍或模糊：
說明書描述超出注冊/備案批準(zhǔn)的適用范圍。描述過于籠統(tǒng)，讓用戶無法準(zhǔn)確判斷適用場景。
危害： 構(gòu)成虛假宣傳或超適應(yīng)癥使用，導(dǎo)致安全問題和監(jiān)管處罰。
UDI相關(guān)錯(cuò)誤：
未按要求賦碼或標(biāo)簽上缺失UDI載體。
UDI信息（DI/PI）錯(cuò)誤或與數(shù)據(jù)庫記錄不符。條碼印刷質(zhì)量差無法掃描。
危害： 違反MDR/IVDR核心要求，影響產(chǎn)品可追溯性，無法上市銷售。
語言與表述問題：
未使用銷售地要求的官方語言（如在中國未用簡體中文）。
專業(yè)術(shù)語堆砌，用戶（尤其是患者）難以理解。語句不通順，存在歧義或錯(cuò)別字。
危害： 影響信息有效傳達(dá)，增加誤操作風(fēng)險(xiǎn)，顯得不專業(yè)。
更新滯后：
產(chǎn)品設(shè)計(jì)、工藝、風(fēng)險(xiǎn)管理、臨床數(shù)據(jù)更新后，說明書標(biāo)簽未及時(shí)修訂。
未建立有效的版本控制。
危害： 信息過時(shí)失效，無法反映產(chǎn)品真實(shí)狀態(tài)和風(fēng)險(xiǎn)，合規(guī)失效。
標(biāo)簽可讀性差：
字體過小、顏色對比度低（如淺灰字印白底）。
關(guān)鍵信息（如效期、批號）位置隱蔽。
危害： 用戶難以獲取關(guān)鍵信息，尤其在緊急情況下。
忽略特殊要求：
無菌產(chǎn)品未清晰標(biāo)注滅菌方式和有效期。含乳膠等致敏物未聲明。
一次性使用產(chǎn)品未明確標(biāo)識。
體外診斷試劑未按IVDR要求提供特定信息。
危害： 特定風(fēng)險(xiǎn)未有效管理，違反專項(xiàng)規(guī)定。
六、最佳實(shí)踐與避坑指南
建立SOP與責(zé)任體系：
制定詳細(xì)的說明書標(biāo)簽編寫、審核、批準(zhǔn)、發(fā)布、更新和翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化流程。
明確各部門（研發(fā)、注冊、質(zhì)量、市場、法務(wù)）職責(zé)，特別是最終批準(zhǔn)權(quán)。
關(guān)鍵點(diǎn)： 質(zhì)量或法規(guī)事務(wù)部門應(yīng)擁有最終話語權(quán)，確保合規(guī)性優(yōu)先。
深度融入設(shè)計(jì)開發(fā)與風(fēng)險(xiǎn)管理：
在設(shè)計(jì)和開發(fā)早期就啟動說明書標(biāo)簽策劃。
說明書標(biāo)簽內(nèi)容必須與風(fēng)險(xiǎn)管理報(bào)告的輸出（特別是風(fēng)險(xiǎn)控制措施、剩余風(fēng)險(xiǎn)信息）嚴(yán)格保持一致。
可用性工程（人因工程）研究應(yīng)驗(yàn)證說明書標(biāo)簽的有效性。
基于法規(guī)與用戶視角雙重審核：
合規(guī)審核：
對照目標(biāo)市場的法規(guī)清單（如NMPA 6號令附件、MDR Annex I 23條），逐項(xiàng)核對必備要素。
用戶審核： 讓目標(biāo)用戶（醫(yī)生、護(hù)士、患者代表）試讀，確保信息清晰、易懂、可操作。收集反饋并優(yōu)化。
語言審核： 專業(yè)翻譯+母語審校（尤其對非母語市場），確保語言地道準(zhǔn)確。擁抱eIFU（如適用并合規(guī)）：評估產(chǎn)品是否滿足提供電子說明書的條件（MDR Article 29 / IVDR Article 28）。
設(shè)計(jì)用戶友好、易于訪問和下載的eIFU系統(tǒng)（考慮離線訪問）。
在標(biāo)簽上清晰指示如何獲取eIFU。
確保eIFU與紙質(zhì)版具有同等法律效力且內(nèi)容完全一致。
實(shí)施嚴(yán)格的版本控制與變更管理：
任何涉及產(chǎn)品安全、有效性或法規(guī)狀態(tài)的變更，必須觸發(fā)說明書標(biāo)簽評審與更新。
清晰標(biāo)識版本號、修訂日期和修訂內(nèi)容摘要。
建立有效的舊版本回收或作廢機(jī)制。
利用專業(yè)工具與資源：
UDI管理軟件：確保DI/PI分配、條碼生成、數(shù)據(jù)庫提交的準(zhǔn)確性。
術(shù)語庫與風(fēng)格指南：保證術(shù)語一致性和行文風(fēng)格統(tǒng)一。
參考監(jiān)管機(jī)構(gòu)指南文件和已上市同類產(chǎn)品的優(yōu)秀范例（注意僅作參考）。
七、案例啟示：細(xì)節(jié)決定成敗
案例1（安全信息缺失）： 某血糖儀說明書未充分警示在嚴(yán)重脫水或休克狀態(tài)下測量結(jié)果可能不準(zhǔn)確。導(dǎo)致醫(yī)護(hù)人員依賴錯(cuò)誤讀數(shù)做出不當(dāng)治療決策。
結(jié)果： 產(chǎn)品召回，患者傷害訴訟。
案例2（UDI錯(cuò)誤）： 某骨科植入物標(biāo)簽UDI-DI碼指向數(shù)據(jù)庫中錯(cuò)誤的型號規(guī)格信息。
結(jié)果： 醫(yī)院庫存管理和患者植入記錄混亂，監(jiān)管機(jī)構(gòu)開出罰單，要求暫停銷售直至整改。
案例3（語言與更新）： 某進(jìn)口設(shè)備中文說明書由機(jī)器翻譯生成，晦澀難懂且包含技術(shù)性錯(cuò)誤，且在產(chǎn)品升級后未更新操作步驟。
結(jié)果： 醫(yī)院大量投訴操作困難，導(dǎo)致設(shè)備利用率低，品牌聲譽(yù)受損，面臨市場監(jiān)督抽查不合格風(fēng)險(xiǎn)。
結(jié)語
醫(yī)療器械的說明書和標(biāo)簽，絕非簡單的“配套文件”。它們是產(chǎn)品內(nèi)在質(zhì)量和安全承諾的外在體現(xiàn)，是連接制造商、監(jiān)管者、使用者和患者的信任紐帶。在日益嚴(yán)格的全球監(jiān)管環(huán)境下（尤其是歐盟MDR/IVDR），任何對說明書標(biāo)簽的忽視或敷衍，都可能付出高昂的代價(jià)——從產(chǎn)品拒之門外，到聲譽(yù)毀于一旦，乃至承擔(dān)法律責(zé)任。將說明書和標(biāo)簽的撰寫、審核、更新視為與產(chǎn)品研發(fā)、生產(chǎn)同等重要的核心質(zhì)量活動， 投入必要的資源，建立嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牧鞒?，培養(yǎng)專業(yè)的人才，是企業(yè)規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)、保障安全、贏得市場、實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的明智之選。合規(guī)始于細(xì)節(jié)，安全源于嚴(yán)謹(jǐn)。請務(wù)必讓您的每一份說明書和每一張標(biāo)簽，都成為守護(hù)生命安全的堅(jiān)實(shí)盾牌。
京公網(wǎng)安備11010802046783號
